※このページは外国人市民向けに「やさしい日本語」で掲載しています。
　12～15歳の方の新型コロナワクチン接種の予約・接種開始についてお知らせします。

【12～15さいの ひとへ】ころな わくちん ちゅうしゃの よやくを はじめ ます
【For persons aged 12 to 15】COVID-19 vaccination appointment will start

9がつ 21にち （かようび） 8：30から わくちん ちゅうしゃの よやくが できます。
Appointment will start on Tuesday, September 21 AM8:30.

※9がつ 16にち（もくようび）に よやくの おしらせの はがきを おくり ました。
　Hitachi City sent a postcard regarding the vaccination appointments on September 16.

よやくの やりかた／How to make an appointment for Vaccination

●よやくは いんたーねっとか でんわで できます。
　You can make reservations by online or phone.

1　いんたーねっと（おん らいん）／By internet（online）

●したの QRこーど か ひたちしの ほーむぺーじ（https://v-yoyaku.jp/login）から よやく して ください。
　Vaccination appointment can be made here via QR code below.
　Check Hitachi City covid-19 vaccination appointment system on city HP （https://v-yoyaku.jp/login）.

　※24じかん、にほんごだけ
　　Available 24 hours, Japanese language only

●よやくは すこし むずかしい です。にほんごが わかる ひとに きいて ください。
　Please make an appointment with someone who can understand Japanese if you need support.

2　でんわ（こーる せんたー）／By phone（Hitachi City COVID-19 Vaccination Call Center）

050-3646-5466

※まいにち 8：30～17：15
　8:30～17:15（Saturdays and Sundays, and national holidays are also accepted）

※にほんご だけ（にほんごが わかる ひとと いっしょに でんわ して ください。）
　Japanese language only. Please make an appointment with someone who can understand Japanese if you need support.

わくちんのしゅるい／Available Vaccines

●ふぁいざー しゃ
　Pfizer Inc.

わくちんを うつ ひの もちもの／Things to bring the day of Vaccination

　(1)　くーぽん けん（せっしゅ けん）
　　　Vaccination tickets

　(2)　みぶん しょうめい しょ（ざいりゅう かーど、うんてん めんきょしょう、けんこうほけんしょう など）
　　　Identification documents（Residence card, Driver’s license, Health insurance card, etc.）　

きていく ふく／Clothes to wear

●かたが でる ふく　※かたに ちゅうしゃ します。
　To receive the vaccination more easily, please wear short sleeves, if possible.

わからない とき／For more information

●こうせい ろうどう しょう「ころな わくちん なび」で くわしく せつめい します。
　ちゅうしゃの ばしょを さがしたり、どうやって  ちゅうしゃ できるか わかります。
　わくちんの くわしい せつめいも あります。

　COVID-19 Vaccine Navi" provides information on COVID-19 vaccination sites and the process of vaccination.
　※Please see the linls below.

　【ころな わくちん なび（やさしい にほんご）https://v-sys.mhlw.go.jp/ja-pl/】

　【COVID-19 Vaccine Navi（English）https://v-sys.mhlw.go.jp/en/】