※このページは外国人市民向けに「やさしい日本語」で掲載しています。

　出入国在留管理庁からの「新型コロナワクチン接種券」についてのお知らせです。
　＊新型コロナワクチン接種券の留意事項をまとめたリーフレット（18か国語）も掲載しています。

にゅうかん からの おしらせ／Notice from the Immigration Services Agency

ころな わくちん ちゅうしゃを うちたい がいこくじんの みなさんへ
For foreign nationals who wish to get COVID-19 vaccination

●ひたちしは 「ころな わくちん せっしゅ けん（くーぽん けん）」と、「ちゅうしゃの おしらせ」を おくり ました。
　Hitachi City have sent  “COVID-19 Vaccination Voucher” and a “COVID-19 Vaccine Notification”.

●あなたが いま すんで いる ところと、「ざいりゅう かーど」に かいて ある じゅうしょが ちがうと、

　「ころな わくちん せっしゅ けん（くーぽん けん）」は、あなたに とどき ません。

　すぐに しやくしょに いって、あなたが すんで いる ところを しらせて ください。

　You will NOT receive the Vaccination Voucher if you live in an address different from the address indicated on your "residence card". In such a case, please go to the Hitachi City Hall immediately and complete the procedures to change your address.

●しゅつ にゅうこく ざいりゅう かんりちょう（にゅうかん）が

「ころな わくちん ちゅうしゃの せっしゅ けん（くーぽん けん）」について

おしらせの ちらしを つくり ました。

18の くにの ことばで せつめい します。

The Immigration Services Agency has created a leaflet about “COVID-19 Vaccination Voucher” in 18 languages.

※ここを みて ください。／Please click here.　

※QRこーど／QR Code

【ことば／Languages】

　にほんご（日本語／Japanese）・やさしい にほんご（Easy Japanese）　

　えいご（English）・ちゅうごくご（中文（簡体）、中文（繁体）／Chinese）

　かんこくご（한국어／Korean）・すぺいんご（Español／Spanish）

　ぽるとがるご（Português／Portuguese）・べとなむご（Tiếng Việt／Vietnamese）

　ねぱーるご（नेपाली भाषा／Nepali）・たいご（ภาษาไทย／Thai）

　いんどねしあご（Bahasa Indonesia／Indonesian）・みゃんまーご（မြန်မာဘာသာစကား／Burmese）

　くめーるご（ភាសាខ្មែរ／Khmer）・ふぃりぴのご（Pilipino）

　もんごるご（Монгол／Mongolian）・ふらんすご（Français／French）

　ろしあご（Русский язык／Russian）・あらびあご（العربية／Arabic）