※このページは外国人市民向けに「やさしい日本語」で掲載しています。
　「池の川さくらアリーナ」及び「市内の医療機関」での集団接種の日程追加についてお知らせします。

わくちん ちゅうしゃ（しゅうだん せっしゅ）の よやくが できます
Appointment for Mass Vaccination will be available again

ばしょ・ちゅうしゃ する ひ／Vaccination Site・Vaccination Day

くわしくは したを くりっく して みて ください。　
Please see the links below.

【やさしい にほんご】16さい いじょうの ひとの わくちん ちゅうしゃの よやく （しゅうだん せっしゅ）

【English】Mass Vaccination Appointment for persons aged 16 and over

よやく できる ひと／Eligible Persons

●16さい いじょうの ひと、おなかに あかちゃんが いる ひと、12さい いじょうで びょうきが ある ひと など
　Persons aged 16 and over, Pregnant women,  Persons aged 12 and over with underlying medical conditions, etc.

よやく できる ひ／Appointment Date

●9がつ　14にち （かようび）  あさ 8：30から
　Appointment will start on , September  14 AM8:30.

わくちんの しゅるい／Available Vaccine

●ふぁいざー しゃ
　The vaccine offered will be Pfizer Inc. 

よやくの やりかた／How to make an appointment for Mass Vaccination

●よやくは いんたーねっとか でんわで できます。
　You can make reservations by online or phone.

1　いんたーねっと（おん らいん）／By internet（online）

●したの QRこーど か ひたちしの ほーむぺーじ（https://v-yoyaku.jp/login）から よやく して ください。
　Vaccination appointment can be made here via QR code below.
　Check Hitachi City covid-19 vaccination appointment system on city HP （https://v-yoyaku.jp/login）.

　※24じかん、にほんごだけ
　　Available 24 hours, Japanese language only

●よやくは すこし むずかしい です。にほんごが わかる ひとに きいて ください。
　Please make an appointment with someone who can understand Japanese if you need support.

2　でんわ（こーる せんたー）／By phone（Hitachi City COVID-19 Vaccination Call Center）

050-3646-5466

※まいにち 8：30～17：15
　8:30～17:15（Saturdays and Sundays, and national holidays are also accepted）

※にほんご だけ（にほんごが わかる ひとと いっしょに でんわ して ください。）
　Japanese language only. Please make an appointment with someone who can understand Japanese if you need support.

もっていくもの／Things to bring

　(1)　くーぽん けん（せっしゅ けん）
　　　Vaccination tickets

　(2)　みぶん しょうめい しょ（ざいりゅう かーど、うんてん めんきょしょう、けんこうほけんしょう など）
　　　Identification documents（Residence card, Driver’s license, Health insurance card, etc.）

　(3)　よしん ひょう（あなたの けんこうに ついての しつもん）　＊もって いる ひと だけ（かいじょう にも あります）
　　　 Prevaccination Screening Questionnaire　＊If you already have (if you don't, you can receive it at Vaccination Site).

　　　※この ほんやくを みて、よしん ひょうを かいて ください。（17の くにの ことば）
            Please fill in the Japanese form by referring to the following translations.（17 languages）            

　　　　　※ここを みて ください。／Please click here.　

　(4)　ぼし けんこう てちょう　＊おなかに あかちゃんが いる ひと だけ
　　　Maternal and Child Health Handbook　＊For pregnant women

きていく ふく／Clothes to wear

●かたが でる ふく　＊かたに ちゅうしゃ します。
　To receive the vaccination more easily, please wear short sleeves, if possible.

わくちん ちゅうしゃの うけかた／How to receive the COVID-19 vaccine

●いろいろな くにの ことばで せつめい します。 （19の くにの ことば）
　Explain in multiple languages. Please see the links below.（19 languages） 

　※ここを みて ください。／Please click here.