×
閉じる

ページID
P096937

(火曜日)

ページID
P096937

がいこくじん の みなさん へ / せいりようひん(Sanitary Napkins)を くばって います

(火曜日)

※このページは在住外国人向けに「やさしい日本語」で掲載しています。
新型コロナウイルス感染症の影響により、経済的な理由で生理用品が購入できない女性を支援するための、生理用品無料配付についてお知らせします。

*英語・中国語・タガログ語・ベトナム語・ポルトガル語・スペイン語・インドネシア語・タイ語・韓国語の説明も掲載しています。

せいりの なぷきん(Sanitary Napkins)を くばって います【むりょう】

ひたちしは ころなで おかねが なくて こまって いる おんなの ひとを たすける ため、
せいりの なぷきん(Sanitary Napkins)を くばって います。
*おかねはかかりません。

いつ

2021ねん 12がつ28にち (かようび) まで

もらえる ひと

ひたちしに すんで いて、ころなで おかねが なくて こまって いる おんなの ひと

*ひたちしで はたらいて いる おんなの ひとや、ひたちしの がっこうで べんきょう している おんなの ひとも もらえます。

もらえるもの

せいりの なぷきん(ひるに つかう なぷきん 1ぱっく・よるに つかう なぷきん 1ぱっく の せっと)

*おかねは いりません。ひとり 1かい 1せっと もらえます。

どうやって もらえ ますか

しやくしょ などに いって、したの かーどを かかりの ひとに みせて ください。
*かーどは しやくしょなどの おんなの ひとの といれ などに あります。
 したの えを すまーとふぉんで さつえい して、がめんを みせても いいです。

生理用品無料配布カード(外国人用)

*みせる だけで いいです(なまえや じゅうしょは いわなくて いいです)。
 かぞくの ひと(おっと など)でも もらえ ます。

*いろいろな くにの ことばで せつめい します。 したを くりっく して ください。

【English】 We distribute Sanitary Products Free of charge

【中文】关于免费发放生理用品

【Tagalog】 Namamahagi ng mga produktong sanitary nang walang bayad

【Tiếng Việt】Cấp phát miễn phí băng vệ sinh

【Português】Distribuímos produtos menstruais gratuitamente

【Español】Estamos repartiendo gratis productos de higiene menstrual

【Bahasa Indonesia】KAMI AKAN MEMBAGIKAN PEMBALUT GRATIS

【ภาษาไทย】แจกผ้าอนามัยฟรี

【한국】생리 용품을 무료로 배포하고 있습니다

【日本語・にほんご】生理用品を無料で配布しています

もらえる ばしょ

もらえる ばしょ じゅうしょ ようび・じかん
(しゅくじつは もらえ ません)
ひたち しやくしょ 1かい (こそだて しえんか) すけがわ ちょう 1-1-1 げつようび~きんようび 8:30~17:15
ひたち しやくしょ 2かい(しゃかい ふくしか)
ひたち しやくしょ 1かい (しみんか)

どようび・にちようび 9:00~12:00、13:00~17:00

ひたち しびっく せんたー 6かい
(じょせい わかもの しえんか)
さいわい ちょう 1-21-1 げつようび~きんようび 9:00~17:30
ほけん せんたー すけがわ ちょう 1-15-15 げつようび~きんようび 8:30~17:15
こども せんたー にしなるさわ ちょう 2-4-20 まいにち 9:00~17:00
じょせい せんたー(らぽーる ひたち) あゆかわ ちょう 1-1-10 げつようび~きんようび 9:00~21:00
どようび・にちようび 9:00~17:00
たが ししょ ちこく ちょう 2-7-20

げつようび~きんようび 8:30~17:15
どようび・にちようび 9:00~12:00、13:00~17:00

なんぶ ししょ くじ ちょう 7-1-1
じゅうおう ししょ じゅうおう ちょう ともべ 2581
ひだかししょ ひたか ちょう 2-2-1 げつようび~きんようび 8:30~17:15
せいぶ ししょ ひがし ごうど ちょう 1947-4
とようら ししょ かわじり ちょう 1-40-1
ひたちし しゃかい ふくし きょうぎ かい おおせ ちょう 4-9-13

We distribute Sanitary Products Free of charge

We will distribute feminine sanitary products free of charge to support women who have difficulty purchasing them due to financial difficulties caused by the effects of COVID-19.

Distribution Period 

 Until the end of December,2021

Eligible person

  Women living in Hitachi City who have difficulty purchasing sanitary products due to financial difficulties.
     (Including women commute to their offices or schools in Hitachi.)

Items distributed

  1 set of sanitary napkin (1 pack for daytime /1packfor nighttime)  *Free of charge

How to receive the items

  Please present the following items (1)or (2) at the distribution counter.
  You can receive those items without saying anything.
  There is no need to show proof of identity.

  (1) Exchange card available at the distribution counter or women’s toilets.
  (2) Present the picture below taken on your smartphone.

生理用品無料配布カード(外国人用)

  *Female staff will take care of this. Family members can receive these items instead.

Distribution place

Distribution place Address Open hours
(Except holidays)

Hitachi City Hall 1st floor, Child Care Support Division (Kosodate Shien ka)

1-1-1 Sukegawa-cho Monday - Friday 8:30~17:15
Hitachi City Hall 2nd floor, Social Welfare Division (Shakai Fukushi ka)
Hitachi City Hall 1st floor, City Resident Affairs Division (Shimin ka)

Saturday & Sunday 9:00~12:00, 13:00~17:00

Hitachi Civic Center 6th floor, Women &Youth Support Division (Josei Wakamono Shien ka) 1-21-1 Saiwai-cho Monday - Friday 9:00~17:30
Hitachi Health Center (Hoken Senta) 1-15-15 Sukegawa-cho Monday - Friday 8:30~17:15
Hitachi Child Care Center (Kodomo Senta) 2-4-20 Nishinarusawa-cho Every day 9:00~17:00
Wemen's Center (Josei Senta, Rapport Hitachi) 1-1-10Ayukawa-cho Monday - Friday 9:00~21:00
Saturday & Sunday  9:00~17:00
Hitachi City Hall Taga Branch Office (Taga Shisyo) 2-7-20 Chikoku-cho

Monday-Friday 8:30~17:15
Satrday& Sunday 9:00~12:00, 13:00~17:00

Hitachi City Hall Nanbu Branch Office (Nanbu Shisyo) 7-1-1Kuji-cho
Hitachi City Hall Juo Branch Office (Juo Shisyo) 2581 Tomobe, Juo-cho
Hitachi City Hall Hidaka Branch Office (Hidaka Shisyo) 2-2-1 Hitaka-cho Monday-Friday 8:30~17:15
Hitachi City Hall Seibu Branch Office (Seibu Shisyo) 1947-4 Higashigodo-cho
Hitachi City Hall Toyoura Branch Office (Toyoura Shisyo) 1-40-1 Kawajiri-cho
Hitachi Council of Social Welfare (Shakai Fukusi Kyougikai) 4-9-13 Ose-cho

*For more information, please see the links below.

【English】We distribute Sanitary Products Free of charge

関連するその他の記事

この記事についてのお問い合わせ

生活環境部文化・国際課

0294-22-3111(内線 510 534 535 595)
050-5528-5062
  • ※必ず「050」からダイヤルしてください。
0294-24-5301
kokubun@city.hitachi.lg.jp
茨城県日立市助川町1-1-1 本庁舎2階

ホームページからのお問い合わせ

各課へのお問い合わせ

アンケートにご協力ください

この記事はいかがでしたか?

日立市役所

所在地
〒317-8601 茨城県日立市助川町 1-1-1
電話番号
0294-22-3111(代表)
IP電話
050-5528-5000(代表) ※必ず「050」からダイヤルしてください。
開庁時間
8時30分から17時15分まで
閉庁時間
土曜日・日曜日・祝日・年末年始(12月29日から翌年1月3日まで)
日立市役所の案内

※市民課、多賀支所、南部支所及び十王支所の窓口は、土日も開庁しています。
開庁の時間は、9時から12時と13時から17時です。